Halo, Skip. Pesawat pertama jatuh.
Jika niatmu membunuh warga sipil,
bagaimana kau mendefinisikan kekejaman?
Tenang.
Bom jatuh.
Dresden adalah serangan yang berjalan buruk.
Udara yang sangat panas menyebarkan api ke bawah tanah.
Orang-orang yang ketakutan mencoba melarikan diri,
dipisahkan oleh gedung-gedung yang meledak.
Kita tak tahu berapa lama Jerman akan berperang
dan mungkin harus membunuh semua orang, karena mereka tak berhenti.
Dia perwira Inggris paling kontroversial di Perang Dunia II.
Dia fanatik.
Apa itu dibenarkan secara moral atau tidak?
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.
Pengeboman Dresden adalah salah satu peristiwa kontroversial
di Perang Dunia II.
Kini, rekaman langka dari seluruh dunia, dikembalikan dengan penuh warna,
menceritakan kisah seperti yang belum pernah dilihat.
BADAI API DRESDEN
Pagi hari pada tanggal 15 Februari, 1945,
kota Dresden di Jerman timur hancur.
Bukti lebih lanjut dari dominasi mutlak pihak Sekutu di langit.
Namun dalam beberapa hari, kisah Dresden berubah sebaliknya.
Sumber tersembunyi di dalam Jerman memberi foto-foto mengejutkan pada pers.
Tingkat penderitaan dan kehancuran warga sipil yang tak dilaporkan
terungkap kepada dunia.
Tiba-tiba, orang-orang di Britania Raya
dan Amerika Serikat berkata, "Bagaimana bisa, atas nama kita,
pesawat kita sungguh memberikan teror pada warga sipil?
Ini tak bisa diterima."
Dilaporkan bahwa Dresden adalah kota budaya
tanpa nilai militer.
Serta diduga, ratusan ribu pria, wanita, dan anak-anak tewas terbunuh.
Pihak Sekutu, yang sudah lama terlihat melawan kejahatan,
tampaknya telah melakukan kekejaman.
Situasinya sangat berbeda di Perang Dunia II.
Semua peraturan telah dihancurkan dan tak dipakai.
Jadi, bagaimana Britania Raya dan AS sampai ke sini?
Apa kebenaran tentang Dresden?
Enam tahu sebelumnya, Jerman Nazi menyerbu seluruh Eropa,
didukung oleh era perang mekanis,
baik di darat maupun di udara.
Pihak Prancis, Belgia, dan Belanda kewalahan,
dan Pasukan Ekspedisi Britania diburu di pantai Dunkirk.
Pada musim panas 1940, Britania berdiri sendiri
dan di bawah serangan Luftwaffe.
Namun, perdana menteri Britania yang baru menolak untuk menyerah.
Kalian bertanya, apa kebijakan kami?
Akan kukatakan, untuk berperang melalui laut, darat, dan udara,
dengan sekuat tenaga kami.
Untuk berperang melawan tirani yang mengerikan,
itulah kebijakan kami.
Untuk mencoba dan memenangkan hati warga Inggris,
Hitler memerintahkan Luftwaffe untuk tak menyerang Central London.
Namun pada bulan Agustus, serang mendadak tak sengaja
mengenai Oxford Street.
Winston Churchill menyerang balik dengan serangan kejutan kecilnya di Berlin.
Serangan itu memicu reaksi menakutkan dari Hitler.
Dan jika Angkatan Udara Britania Raya
menjatuhkan 2,000, 3,000, atau 4,000 kg bom pada kita,
maka kita akan jatuhkan 150,000, 180,000, 230,000, 300,000 kg bom dalam semalam.
Waktunya akan tiba ketika salah satu dari kita akan hancur
dan itu bukanlah Jerman!
Luftwaffe melancarkan kampanye pengeboman yang belum pernah dilakukan
dirancang untuk menghancurkan semangat juang Britania.
Serangan masal menjatuhkan bom pembakar
yang diisi dengan bahan mudah terbakar seperti thermite,
dilusinan kota Inggris.
Ada serangan api besar di Liverpool, Birmingham, dan Coventry.
Serta London dilanda serangan kilat selama lebih dari 50 hari berturut-turut.
Kampanye melawan London
adalah kampanye 24 jam hampir dari awal.
Mereka lihat dan dengar pertempuran di udara seolah menghampiri mereka,
jadi itu membuat warga London merasa mereka bagian dari pertempuran.
Serangan udara Jerman di Britania menewaskan 40,000 orang.
Marah dan berjuang demi keberadaannya,
kini Britania memiliki hasrat untuk menyerang balik
dan membuat pengeboman masal sebagai bagian besar strategi perangnya.
Sikap Churchill atas daerah pengeboman selama Perang Dunia II tampak bergerak.
Pada tahap awal, dia banyak menyuarakan keberatan
yang sebenarnya tak berhasil.
Itu tak menghancurkan semangat juang musuh malah bisa memperkuatnya.
Di sisi lain, itu kesempatan untuk menyerang balik Jerman
saat Jerman tampak menang
di hampir semua sandiwara perang.
Jika kau bertanya pada orang Inggris, terutama setelah Blitz,
memasuki tahun 1941, jika mereka bisa bertempur dengan kekuatan sebanyak mungkin
jawabannya akan banyak sekali "ya" dari hampir semua orang.
AUBR punya divisi pengeboman yang dikenal sebagai Komando Pengebom,
telah melancarkan serangan yang ditargetkan
menyerang Jerman Nazi sejak 1939.
Awalnya mereka menerbangkan serangan mendadak di siang hari
mengarah target presisi seperti lapangan udara dan kilang minyak.
Namun terbang di siang hari bolong
mengekspos mereka terkena serangan Luftwaffe.
Dalam setahun, AUBR terpaksa mengalihkan sebagian besar armadanya
untuk pengeboman di malam ha ri.
Waktu malam lebih aman, ada perlindung dalam kegelapan.
Hanya satu masalah dengan pengeboman, mustahil menyerang saat malam...
di ketinggian yang kau harapkan bisa menembak apa pun...
pada alam kecil di tanah.
Teknologi penargetan yang belum sempurna dari pengebom
tak memiliki peralatan yang memadai
untuk tantangan pengeboman presisi malam hari.
Pada musim panas tahun 1941, ada laporan buruk,
dan mereka menemukan hampir tak ada orang yang bisa mencapai delapan km
dari target mereka, apalagi beberapa ratus meter.
Dalam dua tahun pengerjaan,
Komando Pengeboman memberi sedikit dampak pada mesin perang Nazi.
Kampanye ini sangat mahal.
Pertahanan udara Jeman yang bersemangat membantai awak udara AUBR.
Putra-putra muda ini, anak lelaki, tewas dalam puluhan ribu
oleh prajurit malam dan meriam Jerman.
Mereka punya banyak korban jiwa.
Di mana si penembak belakang, apa kau melihatnya?
Pesawat Jerry ada di belakang kita.
Terus berputar, ada meriam menghampiriku.
Jatuh!
Sekitar 55 persen orang yang bertugas di Komando Pengeboman tewas.
Ada ketakutan besar yang mereka coba tetap kendalikan
oleh berbagai stategi penanggulangan, termasuk, seringkali, peminum berat,
karena secara matematika sangat besar
bahwa sebagian besar dari mereka takkan selamat dari tur mereka.
Pada tahun 1942, semangat juang Komando Pengebom sangat buruk.
Pada bulan Februari itu, seorang panglima baru ditunjuk
dengan tujuan untuk mengubah keadaan.
Namanya Arthur Harris,
yang kemudian dikenal sebagai "Si Pengebom" Harris.
Dia keras kepala,
teguh pada titik kekasaran.
Sangat percaya pada kekuatan di udara.
Pada dasarnya, dia anjing penyerang yang disewa pemerintah Inggris...
untuk melakukan yang mereka rasakan kini sebagai pekerjaan utama.
Jika kau berhasil secara individu, kau akan melancarkan
pukulan paling telak melawan musuh yang sangat membahayakan.
Biarkan dia merasakannya, tepat di dagu.
Dia fanatik.
Dia orang yang begitu mendapatkan ide di kepalanya
akan mustahil untuk mengubahnya.
Di sisi lain, dia pemimpin yang pandai.
Dia menjaga anak buahnya dengan sangat baik,
memberi mereka peralatan sebaik mungkin, dan memberi dukungan sebanyak mungkin.
Arthur Harris memelopori pendekatan baru di Komando Pengebom.
Serangan malam yang tak lagi bergantung pada penargetan presisi.
Harris menargetkan seluruh kota Jerman.
Yang mereka lakukan adalah menembak target seukuran kota.
Tak harus akurat, kau harus menembak sesuatu
seukuran Hamburg, salah satu kota terbesar di Jerman.
Ini sampai dititik peperangan yang dingin.
Arthur Haris bersikeras bahwa, di tangannya
pengeboman kota dapat memaksa Jerman untuk menyerah.
Sebab dia berencana untuk menaikan taruhan
dan membombardir tak hanya industri dan infrastruktur
tetapi juga, perumahan sipil.
Harris yakin pendekatan baru,
yang dengan dingin disebut "Penghilangan Rumah Pekerja",
akan menghilangkan tenaga yang dibutuhkan Nazi untuk perang ekonomi
dan melumpuhkan manufaktur Jerman.
Konsepnya, tak ada perbedaan antara pertempuran dan tak ada pertempuran.
Karena keberadaan semata-mata warga sipil,
mereka menghasilkan sesuatu dan mereka memiliki nilai untuk perang.
Tak ada negara beradab, seperti Jerman, bisa berperang tanpa kota-kotanya.
Jika kita menghancurkan kotanya, jika kita membakar habis kotanya,
maka kita menang.
Banyak orang berkata bahwa pengeboman tak pernah bisa memenangkan perang.
Jawabanku untuk itu adalah itu belum pernah dicoba.
Jerman akan membuat percobaan awal yang paling menarik
dan kita akan lihat nanti.
Harris punya senjata baru yang ampuh untuk menjalankan strateginya
AUBR dengan cepat memperluas armada pengebom beratnya.
Pesawat pengebom terkenal, Lancaster,
salah satu pengebom yang terkenal di Perang Dunia II,
adalah pengembom malam yang hebat.
Ia bisa terbang tinggi, itu platfrom yang sangat stabil,
dan itu bisa membawa beban pengeboman yang berat.
Mustahil Inggris bisa berperang di darat melawan Jerman.
Kami tak punya tenaga.
Yang dimilikinya adalah sumber daya, teknologi,
dan sejumlah besar relawan yang dipanggil untuk membangun angkatan udara yang besar.
Pengebom berat Lancaster juga mengembangkan teknologi baru
seperti radar pemindai darat dan radio panggil.
Harris melatih dan mengatur armada barunya.
Saat, pada tahun 1942, Amerika Serikat bergabung dengan perang di Eropa,
mereka menempatkan ratusan B-17 Flying Fortresses mereka di Britania.
Armada udara pihak Sekutu kini terlalu besar untuk dihentikan.
Mereka menabur angin, dan sekarang, mereka akan menuai angin puyuh.
Di seluruh Pengemboman London, dari bulan September ke bulan Mei tahun 1940,
Jerman hanya menjatuhkan 18,000 ton bom di London.
Pada tahun 1944, AUBR menjatuhkan lebih dari setengah juta ton bom di Jerman.
Di luar radar, dari segi peningkatan skala.
Itu sungguh besar.
Jika kau punya palu, kau akan mencari paku.
Lalu di AUBR, kami punya palu yang sangat besar dan mahal.
Ia memperoleh momentumnya sendiri.
Pada tanggal 24 Juli, 1943,
Hamburg, kota terbesar kedua di Jerman,
terkena serangan gabungan pihak Sekutu yang disebut Operasi Gomorrah.
Badai api mencengkeram kota.
Enam puluh persen area perumahan dihancurkan...
dan lebih dari 43,000 orang terbunuh.
Kehancuran yang terjadi di Jerman barat
bahkan mengejutkan bagi Winston Churchill.
Churchill diperlihatkan film tentang Kota Ruhr yang dibom
dan dia hampir menangis dan berkata,
"Apa kita binantang buas yang melakukan ini?
Jadi ada dualitas aneh pada Churchill yang sedang berperang
dan ini sangat membuktikan adanya masalah dengan kampanye pengeboman juga.
Tahun itu, dengan meningkatnya kampanye pengeboman Sekutu,
kepala propaganda Nazi, Joseph Goebbels, menyerukan pada setiap warga sipil Jerman
untuk bergabung dengan upaya perang yang dia sebut "perang mutlak."
Apa kalian ingin perang mutlak?
Namun akibat serangan pengemboman besar itu
dimainkan oleh pres Jerman.
PRES ASOSIASI
Sekutu juga memantau dan membersihkan laporan berita mereka juga.
Masyarakat diberi tahu kampanye pengeboman
difokuskan pada sasaran militer.
Salah satu kisah serial perang terbesar,
pemukulan Hamburg.
Kargo para pengebom kami mengancurkan sasaran militer di kota
dan memulai ratusan kebakaran.
Masyarakat umum tampak cukup senang dengan kebijakan itu.
Orang-orang Inggris diserang di kota-kota mereka sejak tahun 1940 dan seterusnya.
Ada yang berpikir Jerman pantas menerimanya.
Kampanye pengeboman Harris tak berhenti.
Saat mesin perang Jerman mulai melemah,
lusinan kota industrinya, termasuk Karlsruhe,
Bremen, dan Stuttgart
dihancurkan oleh serangan pihak Sekutu.
Kami mengusulkan untuk melemahkan seluruhnya
setiap pusat produksi perang musuh jika diperlukan.
Kami sedang dalam perjalanan menuju ke sana.
Perang adalah perlombaan dan hadiahnya adalah kemenangan.
Namun walaupun serangan yang merusak kota menguras sumber daya Nazi,
mereka tetap tak mau menyerah.
Tingkat kehancuran seperti itu biasanya berhasil
tapi, tidak untuk negara Nazi karena cengkraman kuat Nazi,
karena pandangan dunia hitam-putih yang dimiliki Hitler
entah itu dari Thousand-Year Reich atau Armageddon.
Kemudian pada musim panas tahun 1944,
seluruh fokus upaya perang pihak Sekutu berubah
dengan D-Day.
Kekuatan invansi darat terbesar dalam sejarah
menyerang pantai Normandia
dan mendorong ke Prancis yang diduduki.
Wakil Harris menolak operasi itu
sebagai ekspedisi berperahu yang tak perlu.
Namun bagi sebagian pengamat, itu kini rute yang paling pasti menuju kemenangan.
Banyak jenderal senior Sekutu yang mau Komando Pengebom
menghentikan serangan kota
dan mendukung perang di darat.
Mereka tahu teknologi penargetan akurat Lancaster yang baru
kini sudah lebih mampu mencapai target presisi militer.
Harris melihat ini sebagai pemborosan waktu dan usaha.
Ini sama dengan permintaan Amerika yang berulang pada Komando Pengebom
untuk mencoba dan menembak target seperti ladang dan kilang minyak, pabrik.
Pengebomnya membantu mengusir Jerman dari perang
dan melihat perannya, dia ingin terus menghancurkan kota.
Jadi Harris, orang yang tepat untuk itu
tapi, mungkin ada kekurangan dalam hal penolakannya
untuk memikirkan cara kekuatannya digunakan lebih baik.
Meski Harris enggan, Churchill menyuruhnya untuk patuh.
Lancaster pengebomnya ditekan untuk dipakai sebagai alat transportasi.
Lalu kampanye pengeboman melawan Berlin yang baru,
yang disebut Operasi Thunderclap, dibatalkan.
Tampaknya pengeboman area telah usai.
Namun pada musim dingin itu, perang darat pihak Sekutu terhenti.
Hitler melancarkan serangan balasan kejutan di Ardennes.
Pertempuran Bulge.
Sembilan puluh ribu tentara Amerika terbunuh.
Serta Angkatan Darat Inggris tak lagi kuat.
Perspektif Inggris adalah, "Kita tak tahu berapa lama Jerman akan bertempur
dan mungkin kita harus membunuh semuanya, karena mereka tak berhenti."
Mereka tak berhenti, tak menyerah.
Kita harus akhiri perang terkutuk ini.
Pasukan Sekutu hanya ada di Eastern Front.
Tentara Merah Soviet mendorong dari kemenangan mutlak di Stalingrad.
Serangan itu kejam
dan merugikan Uni Soviet jutaan orang.
Pada bulan Februari itu, pemimpin Soviet, Joseph Stalin,
meminta Presiden Franklin Roosevelt dan Churchill
ke Yalta di Crimea untuk perundingan mendesak.
Hubungan antara Roosevelt, Churchill, dan Stalin
terasa lebih tegang di Konferensi Yalta daripada pertemuan sebelumnya.
Joseph Stalin merasa Uni Soviet dibiarkan dengan sengaja
menjadi korban dan menerima sebagian besar kerugian
dari perang melawan Jerman.
Jika Churchill dan Roosevelt ingin mengakhiri perang dengan cepat,
mereka harus membuat Tentara Merah tetap bergerak.
Sekutu Barat tak punya keinginan atau sarana untuk menawarkan tenaga
tapi mereka punya angakatan udara besar.
Keunggulan AU Barat bisa menyelesaikan masalah mereka.
Kekhawatiran Churchill tentang moralitas pengeboman daerah dikesampingkan.
Ini sesuatu yang Churchill dan Roosevelt ingin berikan
karena sesuai dengan kemampuan mereka, dan juga mengesankan secara visual.
Operasi Thunderclap dari Komando Pengebom yang dibatalkan
dihidupkan dan difokuskan kembali untuk Eastern Front.
Ahli strategi AUBR yakin bahwa menyerang kota baru
di Jerman timur akan menyebabkan kekacauan dan kehancuran
di belakang garis musuh dan membantu kemajuan Tentara Merah.
Jerman harus memindahkan orang dan bahan
ke Eastern Front untuk melawan Rusia...
dan mereka harus melewati kota-kota ini.
Jika kota-kota itu diserang oleh pengebom,
itu akan memberikan tekanan besar bagi Jerman,
itu akan menimbulkan kebingungan di sana,
dan itu akan menekan sumber daya yang Jerman miliki.
Pakar strategi Soviet memberi persetujuan untuk rencananya.
Sekali lagi, kampanye pengeboman kota ada di tengah panggung.
Harris diberi daftar sasaran kota di Jerman timur
dan diberi tahu tujuannya adalah untuk menimbulkan kekacauan dan gangguan.
Harris sungguh ingin menunjukkan...
Dalam banyak cara pembenaran diri.
Dia mau menunjukkan dia benar, membuktikan dia benar.
Malam hari pada tanggal 13 Februari, 1945.
Pesawat pengebom Lancaster AUBR lepas landas berurutan dari Inggris timur.
Mereka melintasi Selat ke Prancis yang sudah bebas,
melalui Belgia,
lalu turun ke Jerman Nazi.
Sekarang mereka ada di radar musuh.
Formasi pengebom mencoba mengelabui Jerman.
Inggris muncul dengan penemuan terampil
untuk mencoba dan membingungkan pertahanan Jerman.
Salah satu yang terkenal yaitu Window, yang menjatuhkan banyak sekam,
hanya potongan aluminium yang mereka jatuhkan ke udara,
seperti, aluminium foil, dan mereka mengisi udara dengan itu,
dan radar akan rusak.
Yang artinya Jerman tak melihat apa pun
selain semacam tirai, di belakang mereka yang tak bisa dilihat
sampai para pengebom muncul dari sana.
Itu membuat Jerman tak tahu persis ke mana para pengebom dari Komando Pengebom
akan pergi malam itu.
Akhirnya sekitar pukul 09:00 malam,
Lancasters muncul dari balik penutup sekam mereka.
Mereka menuju ke tenggara melewati Jerman.
Bahkan di bawah naungan kegelapan, serangan pengeboman penuh dengan bahaya.
Merayap melintasi langit dalam pengebom yang lambat dan berat,
tanpa pesawat tempur untuk perlindungan.
Serta kali ini, para awak menuju lebih dalam ke area musuh
daripada sebelumnya.
Mereka meliputi jarak yang sangat jauh, mungkin serangan terpanjang yang dilakukan
selama Perang Dunia II.
Dan tentu mereka rentan selama periode itu,
dari tembakan anti-pesawat dan juga dari intersepsi prajurit Jerman.
Kalian tak pernah tahu kapan sesuatu akan menghantam kalian
dan itu pasti cukup mengerikan.
Pergi jauh ke timur khususnya adalah sesuatu yang ditakuti para awak.
Namun sensasi berada di dalam benda hebat ini,
bergemuruh melintasi, saat malam terang bulan
dengan awan perak dan benda-benda.
Banyak dari mereka mengalami kegembiraan
di sela-sela kengerian.
Namun, pada serangan mendadak ini, Luftwaffe Jerman tak terlihat.
Jumlah mereka telah menurun oleh pertempuran tanpa henti
dan sumber daya yang berkurang.
Dan malam ini, mereka sama sekali gagal merespon serangan Lancasters.
Ini malam musim dingin yang luar biasa terang.
Para Pemandu dan penanda pesawat di depan
bisa melihat sasaran mereka dengan sempura.
Melebar ke sisi kanan kapal. Ayo!
Ini adalah kota Dresden di Jerman timur.
Para penduduk yang tak curiga di bawah
baru saja menyelesaikan hari perayaan karnaval.
Dresden berkata pada dirinya, takkan ada mengebom kota ini
karena ia begitu indah.
Mereka salah.
Dresden adalah ibu kota Saxony
dan salah satu kota paling bersejarah dan kota budaya,
yang dilapisi dengan arsitektur berusia berabad-abad.
Kota itu dijuluki Florence dari Elbe.
Itu kota yang sering dikunjungi orang barat
selama tahun-tahun antar perang.
Arsitekturnya indah, banyak karya seni.
Kemudian itu adalah kota yang sangat dihargai
oleh masyarakat yang berbudaya, masyarakat berpendidikan.
Ini bukan hanya pusat budaya,
kota itu berperan dalam Reich Ketiga, ekonomi, administrasi
dalam dunia Jerman Nazi.
Ada orang Yahudi yang diburu, terbunuh.
Seluruh sisi gelap Jerman Nazi.
Kota ini hampir tidak tersentuh oleh pengeboman.
Ini menjadi tempat berlindung yang aman bagi pengungsi
dari wilayah Jerman lain yang dilanda perang.
Dan kini, penduduk Dresden yakin
kota ini dilindungi oleh status khusus.
Orang menceritakan segala macam kisah pada dirinya sendiri.
Mereka merasa kota mereka dilestarikan seperti
istananya yang indah dan entah bagaimana kemungkinan
akan menjadi ibu kota Sekutu setelah perang.
Lalu ada cerita lucu yang beredar,
mengatakan bahwa Dresden takkan di serang karena bibinya Churchill tinggal di sini.
Siapa bibi ini seharusnya, aku tak tahu.
Pemimpin lokal Nazi di Dresden sangat puas
dia tak membuat persiapan untuk serangan udara.
Selain satu bungker beton yang dibangun untuk dirinya sendiri,
hanya ada sedikit tempat perlindungan bom di kota.
Jadi, seluruh kota, pada akhirnya, tidak siap untuk serangan dari udara.
Tak ada yang mengira Dresden akan diserang.
Baiklah, teman-teman, hanya 48 km lagi.
Namun untuk Komando Pengebom AUBR, realitas Dresden sangat berbeda.
Kota terbesar ketujuh di Jerman
yang juga sangat penting untuk ekonomi perang mereka.
Harris hanya mengecualikan kota itu karena hingga kini,
tangki bahan bakar Lancaster tak cukup besar untuk mencapainya.
Intelijen Sekutu sadar akan produksi militer yang signifikan...
di dalam Dresden sendiri.
Ada pabrik pembuat senapan mesin, senapan,
ada pabrik pembuat kapal pendarat.
Dresden adalah pusat rel utama.
Dari Dresden, pasukan dikirim ke Eastern Front,
mereka dikirim ke Verona, ke Front Itali juga.
Ini bukan kesalahan Komando Pengebom AUBR bahwa tempat penampungan serangan udara
diberikan sedikit perhatian.
Pada pukul 10:00 malam,
Pesawat pemandu AUBR menukik ke kota.
Mereka hampir tak menghadapi tembakan anti-pesawat.
Komandan tinggi Nazi memindahkan semua senjata
ke garis depan di timur.
Situasinya diatur untuk badai yang sempurna.
Para Pemandu menjatuhkan penanda api mereka yang tak terbantahkan
dan dengan akurasi yang tepat.
Target mereka yang diberikan oleh Harris dan Komando Pengebom
adalah stadion pusat, tepat di samping pasar,
jantung dari perumahan Dresden.
Kenapa bukan kereta api?
Itu sungguh seperti lem yang menjaga upaya perang Jerman bersama.
Para penanda pergi ke tua...
Altstadt, kota tua.
Dresden bukan sasaran militer bagi Inggris, ini cukup jelas.
Tentu saja Dresden punya pabrik industri perang
tapi ada lebih banyak di pinggir kota.
Tetapi ini bukan tujuan pengebom Inggris.
Titik tujuan pengebom Inggris adalah pasar, Altmarkt.
Saat kami menyiapkan telur orak-arik,
kami mendengar peringatan, yang kali ini, sungguhan.
Lalu itu tepat di atas kota.
Baiklah, anak-anak, baiklah.
Ke kiri.
Dalam kondisi normal, pengebom akan menghidari tembakan anti-pesawat
dan menjatuhkan muatan mereka jauh dari wilayah sasaran.
Bisa kau naikan kecepatannya?
Namun malam ini, ini seperti manuver latihan.
Halo, Bombardier, baiklah saat kau berada.
Pintu bom terbuka.
Pintu bom terbuka, Bombardier.
Tenang.
Bom hilang.
Dua ratus empat puluh empat pesawat Lancaster menjatuhkan semua bomnya
dalam waktu hanya 15 menit.
Suara bom yang berjatuhan semakin mendekat.
Lalu aku berpikir, "Kapan yang berikutnya akan datang?
Dan akankah itu jatuh ke rumah kami?
Itu adalah ketakutan yang mengguncang lutut dan mengetarkan gigi
dan satu mati rasa.
Bom besar yang bereksplosif tinggi
serta 200,000 pembakar yang berlimpah
menyerang pusat bersejarah Dresden.
Kombinasi yang tepat sengaja dirancang
untuk masuk ke dalam gedung
dan memulai kebakaran.
Bahan peledak besar, seperti 1,814 kg kukis,
meledakan atap di jalanan atau halaman di rumah,
kemudian ratusan bom ringan jatuh ke atap terbuka
dan membakar semuanya.
Kombinasi itu, tentu saja, menghancurkan bangunan
dan menyebarkan banyak api.
Kemudian begitu api itu merambat,
apinya mulai menyatu.
Dresden yang penuh akan jalanan adab pertengahan dan rumah kayu
adalah bahan bakar yang sempurna untuk api.
Lalu malam ini, angin yang stabil mengibas apinya ke seluruh kota.
Apinya menyala, dan mulai menarik oksigen dari sekitar,
api yang membakar diri.
Sesuatu yang bahkan tak bisa orang bayangkan,
itu semacam cincin luar dari Inferno milik Dante.
Hanya beberapa jam kemudian,
gelombar besar ke dua lebih dari 500 pengebom tiba...
sebuah taktik dingin yang diperhitungkan yang dipilih Harris dari Lutfwaffe.
Serangan kedua ini sengaja dilakukan
untuk memberi waktu yang cukup bagi petugas pemadam kebakaran
untuk pergi dan memadamkan api.
Kemudian sejumlah besar bom berjatuhan.
Lalu serangan kedua dimulai.
Itu lebih menakutkan karena kami berada di luar.
Adikku histeris, aku harus menenangkannya.
Saat ini, kondisi langka bersatu
membentuk neraka yang berkecepatan tinggi dan tak terhentikan
yang disebut sebagai badai api.
Itu secara efektif menciptakan tornado di tanah.
Udara yang sangat panas secara otomatis mengisap, dengan sangat cepat,
udara masuk dari daerah sekitar dan menciptakan angin yang tinggi,
cukup kuat untuk mengangkat orang, mencabut pohon,
memindahkan kendaraan dan mengisap semuanya menjadi api.
Kehancuran kota jauh lebih efektif.
Saat istirahat siang, Amerika tiba.
Pengebom mereka menuju pekarangan militer dan industri Dresden.
Angkatan Udara Amerika senang menyatakan
mereka hanya terlibat di serangan presisi.
Tetapi saat mereka mengebom Dresden, tentu saja kota itu tertutupi
awan asap besar yang menggulung dari serangan malam sebelumnya.
Jadi pada dasarnya, mereka terlibat dalam serangan daerah lain.
Satu kelompok pengebom salah mengidentifikasi target
dan mengebom Praha bukan Dresden.
Ketika pengebom Lancaster mendarat kembali di Inggris,
Komando Pengebom AUBR terkejut dengan efektivitas misi.
Mereka hanya kehilangan enam pesawat dari 800 serangan mendadak.
Keesokannya, pres pihak Sekutu membunyikan kesuksesan serangannya.
Komando Pengebom memakai teknik
yang digunakan di Dresden secara rutin.
Dan kebetulan bahwa segalanya di Dresden berjalan dengan sempurna.
Itu hanya berjalan seperti jarum jam.
Beberapa hari kemudian,
serangan balik Jerman mengumpulkan momentum.
Rumor yang berasal dari Jerman mengisyaratkan skala tragedi kemanusiaan.
Dan kemarahan tumbuh di antara populasi
yang tak memiliki pertahanan serangan udara,.
Elite Nazi khawatir atas ledakan ini dan semua orang akan berkata,
"Aku sudah muak dengan ini dan aku akan menyerah."
Bos Partai, Tuan Mutschmann, melarikan diri dari Dresden
dan berada di suatu tempat di pegunungnan sekitarnya.
Dia seorang pembelot dan seekor babi.
Orang-orang berkata mereka akan bunuh Hitler
jika mereka menangkapnya.
Namun yang membuat semuanya terkejut, rezim Nazi tak berbuat banyak
untuk menekan rincian serangan Sekutu yang mengerikan itu.
Dengan musuh kini ada di gerbang, ketua propaganda Nazi,
Joseph Goebbels, mengambil taktik baru yang berani
dan memutar kabar buruk.
Goebbels sama sekali tidak memutuskan untuk meminimalkan Dresden
tapi, untuk memaksimalkannya, untuk mencapai batas maksimal.
Yang dilakukan dengan Dresden
dia berkata "Kalian tahu, ini kebiadaban yang kita hadapi,
orang-orang mengerikan ini ingin menghancurkan segalanya
yang baik tentang Jerman
tapi, kalian harus tetap terus berjuang
karena alternatifnya adalah pemusnahan dan penghancuran mutlak."
Geobbels mengeluarkan sesuatu yang sangat liar
setelah serangan Dresden.
Maksudku, kalian bisa menyebutnya semacam wabah propaganda
dan itu menular.
Goebbels membocorkan foto-foto mengerikan dan kesaksian saksi mata
dari dalam Dresden secara anonim,
melalui pres netral di Swedia dan Swiss.
Dia berkata pada mereka
bahwa lebih dari 200,000 warga sipil terbunuh.
Itu berguna bagi Goebbels
untuk menafsirkan ini sebagai serangan teror,
dalam upayanya memenangkan opini publik dunia
dan dalam upayanya untuk melukiskan pihak Sekutu sebagai teroris.
Jadi, dia sangat agresif dalam mencoba menjangkau pres netral
khususnya, untuk menceritakan kisah mengerikan yang terjadi di Dresden
untuk menggalang rakyat Jerman dan untuk mengejutkan seluruh dunia.
Akan sangat mudah untuk mendapatkan foto-foto mengejutkan
dari kematian orang-orang yang tak bertempur di Dresden.
Menurutku untuk menteri propaganda itu pekerjaan mudah.
Banyak penduduk yang percaya bahwa kota itu kebal dari pengeboman
dan tak menganggap sirene serangan udara dengan serius pada awalnya.
Laporan dan foto-foto saksi mata mengungkapkan neraka tanpa ampun
dari badai api di Dresden.
Kisah dari Dresden berubah
dari kegagalan Nazi menjadi kekejaman pihak Sekutu.
Suasananya menjadi malapetaka mutlak.
Orang-orang yang ketakutan mencoba melarikan diri,
mencoba melacak anak-anak mereka atau orang yang mereka cintai
orang saling memanggil satu sama lain,
orang-orang dipisahkan oleh bangunan-bangunan yang meledak.
Angin kencang yang tak dapat ditahan oleh anak-anak.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana rasanya,
terutama sebagai ibu yang memiliki anak kecil,
berusaha menjaga anaknya tetap aman di lingkungan yang seperti itu.
Aku berlari melewati jalanan yang terbakar
dan wajahku serta rambutku hangus.
Ada beberapa pemandangan buruk.
Sejumlah orang tewas
saat mereka melewati jalan masuk yang terbuka,
pengisapannya sedemikian rupa hingga mereka tak bisa melawannya
dan terseret ke gedung yang terbakar.
Mereka yang bisa, berlari ke taman atau ke waduk.
Namun mereka direbus hidup-hidup atau diledakan
oleh gelombang kedua dari pengebom.
Ada yang berlindung di ruang bawah tanah yang saling terhubung
di bawah rumah mereka seperti yang diperintahkan.
Namun mereka dimasak hidup-hidup oleh panas.
Udara yang sangat panas mulai menyusup,
turun melalui ruang bawah tanah dan menembus
melalui celah-celah, bahkan lebih cepat di beberapa hal
daripada yang menyebar di atas tanah.
Jadi, tak ada jalan keluar dan ini kengerian sebenarnya
dari badai apa Dresden.
Jasad-jasad meleleh.
Sejumlah besar korban di darat kehilangan nyawa mereka
sebagai akibat dari sesak nafas dan keracunan,
bukan karena mereka dibakar sampai mati
Benar-benar tak ada jalan keluar kecuali lari tapi, ke mana?
Orang-orang berusaha melalui jalanan yang meleleh
dan menyadari sepatu mereka terlepas dari kaki mereka,
dan mereka tak bisa bergerak lagi lalu mereka mati di tempat.
Keselamatanmu hanyalah masalah keberuntungan.
Dua hari kemudian, Dresden masih terbakar.
Membutuhkan waktu tujuh jam bagi tim pemulihan
untuk masuk ke penampungan serangan udara utama kota.
Begitu berada di dalam,
mereka hanya menemukan cairan hijau-kecoklatan dan tulang.
Semua 1,000 orang di dalamnya
sudah meleleh.
Ya, sejujurnya, itu sangat mengerikan.
Ayahku ditemukan, hanya diidentifikasi oleh giginya.
Ada banyak tentara Jerman yang berada di pos mereka di Altstadt
dan orang-orang benar-benar terbunuh.
Jasad demi jasad, kepala dan kaki yang menggantung ke bawah.
Mengebom pusat kota, dengan ini, menyebabkan kekacauan,
kita harus fokus ini tentang membunuh warga sipil.
Bunuh warga sipil sebanyak mungkin.
Semakin banyak warga sipil yang dibunuh, semakin besar kekacauannya.
semakin besar efeknya dalam mengakhiri, mempersingkat perang.
Namun tentu saja itu tak sepadan.
Kami tak punya bukti apa pun bahwa itu mencapai efek apa pun.
Jalanan utama bisa digunakan kembali setelah beberapa hari.
Serta bahkan pabrik tak hancur.
Pabrik, lapangan terbang, semua hal yang bisa kalian gunakan
untuk keperluan militer, tak hancur.
Berita penargetan warga sipil tanpa padang bulu di Dresden...
segera mencapai wartawan pihak Sekutu.
AKHIR PERANG
Seorang reporter muda Amerika menyelipkan frasa"terror pengeboman"...
lulus sensor, dan sekarang di terbitkan ke seluruh Amerika Serikat.
Kisah mengejutkan yang sebelumnya dipisahkan dari publik.
Itu terdengar berbeda dari yang kita dengar sebelumnya,
mengeksploitasi pengungsi di kota yang ramai.
Dan para reporter memahami itu.
Ada badai media yang dihasilkan di pers Barat,
ini titik di mana pertanyaa mulai diajukan di Parlemen Inggris,
dan kalian melihat pemerintah Inggris bertingkah sedang merugi.
Rencana utama Goebbels mulai berjalan.
Kegagalan fatal bagi pertahanan udara Jerman
berubah menjadi contoh krisis bagi pihak Sekutu.
Saat dia menebar kisah pada pres netral,
Goebbels berbohong.
Dia melebih-lebihkan angka kematian,
mengambil angka sebenarnya dari laporan kepolisian Dresden
dan menambahkan nol.
Jumlah angka kematian sebenarnya adalah 25,000.
Goebbels menghasilkan angka besar ini untuk Dresden
ini merupakan salah satu berita palsu paling sukses
dalam sejarah berita palsu.
Jadi, bukan angka yang diumumkan oleh Goebbels,
dalam 200-ribuan.
Kota Dresden beberapa tahun lalu
membentuk komite akademik
yang harus menjelaskan berapa banyak orang yang tewas di Dresden.
Dan perkiraan maksimum mereka itu 25,000.
Itu jumlah yang besar tapi, bukan sepuluh kali lipatnya.
Saat kalian pergi ke kamp konsentrasi dan kalian melihat cara mengerikan
Nazi berperilaku dan apa yang mereka lakukan pada yang lain,
gagasannya adalah mereka punya keberanian untuk menantang apa yang Sekutu lakukan
pada sesuatu seperti Dresden itu sungguh keterlaluan.
Namun pihak Sekutu mengambil umpan dan menyalahkan satu sama lain.
Amerika Serikan menyalahkan Inggris
atas pengeboman tanpa bulu di Dresden.
Amerika berusaha keras untuk membedakan diri mereka
dan mengklaim bahwa mereka tak melakukan apa pun di daerah pengeboman.
Mereka tak mau ternodai seperti Komando Pengebom.
Dengan Angkatan Udara AS menyangkal tanggung jawab,
tidakan Komando Pengebom AUBR di bawah pengawasan.
Winston Churchill khawatir dia mungkin bertanggung jawab.
Sekarang Perdana Menteri tak butuh kampanye pengeboman,
Western Front bergerak lagi
dan Soviet jatuh di dalam Jerman Nazi.
Jadi, pada bulan Maret itu, dia mulai menjauhkan dirinya
dari kebijakan pengeboman kota.
Dia selalu sedikit terguncang atas pengeboman kota, pengeboman area.
Dia sungguh terombang-ambing di antara keduanya.
Kurasa badai protes yang terjadi setelah peristiwa Dresden
membuatnya cukup bersalah mengenai semuanya.
Dia mulai khawatir tentang bagaimana tindakannya sendiri
yang bisa dinilai oleh sejarawan.
Pada titik ini, dia pada dasarnya mengubah arah
dan menulis catatan yang berisi bahwa kita seharusnya tak terlibat
dalam kegiatan semacam ini lagi, dan kita harus menghindari apa pun
yang bahkan tampak seperti pengeboman terorsis.
Saat Churchill menjauhkan diri dari pengeboman daerah,
kesalahan atas serangan Dresden bergeser
kepada pemimpin Komando Pengebom yang kejam, Arthur Harrus.
Sekarang jelas, Harris bersedia melaksanakan kampanye.
Itu tugasnya.
Tetapi perhatian yang meningkat berfokus pada Harris
sebagai orang yang merencanakan serangan itu,
tapi faktanya, Churchill sendiri menjadi bagian kritis
dalam mendorong serangan di Dresden.
Harris sangat marah oleh itu
dan terkenal mengungkapkan pendapat
bahwa Dresden tak sepadang dengan tulang
seorang grenadier Inggris.
Setelah Dresden,
reputasi Komando Pengebom dan Arthur Harris
hancur lebur.
Harris, setelah perang, menjadi orang yang tak ingin dipeluk siapa pun.
Dia bukanlah pahlawan.
Dalam banyak hal, bagian terbesar dari upaya perang Inggris,
Komando pengebom, menjadi seseorang
yang tak mau diasosiasikan dengan siapa pun.
Penghinaan terakhir untuk Komando Pengebom dari Churchill
adalah dalam pidato VE-nya,
dia menyebut hampir semua cabang dari prajurit bersenjata,
apa yang mereka lakukan, di mana tugasnya, terlepas dari satu,
yaitu Komando Pengebom.
Butuh 67 tahun
untuk 55,000 orang yang bertugas dan tewas di Komando Pengebom AUBR
untuk akhirnya mendapatkan tugu peringatan di London,
bersama Angkatan Bersenjata Inggris lainnya.
Serta moralitas pengeboman daerah di Dresden
adalah pertanyaan sulit yang diperdebatkan sampai hari ini.
Kita harus menyeimbangkan simpati kita untuk warga sipil Jerman
yang terjebak dan dihancurkan
dengan pengetahuan bahwa ratusan ribu orang
akan dibunuh Jerman dalam beberapa bulan mendatang.
Jadi, Dresden adalah target yang sah, dan juga Jerman menolak.
Itu aneh. Hampir seperti kemenangan Sekutu dalam Perang Dunia II
yang begitu lengkap bahwa Jermah menjadi korban.
Itu tentu saja sulit untuk demokrsi
yang berjuang melawan Hitler.
Ini agak seperti, "Tentunya, kebaikan melawan kejahatan."
Namun tak ada batasan.
Semakin banyak warga sipil yang dibunuh, semakin baik.
Tak ada yang berkata, "Hentikan, kita tak bisa lakukan itu."
Ada satu titik di mana kalian harus melihat diri kalian
dan berkata, "Aku menjadi apa saat melakukan ini?"
Lalu kurasa di sinilah Dresden menjadi relevan.
Itu peringatan.
DALAM KENANGAN 25,000 ORANG
YANG MENINGGAL PADA SERANGAN UDARA DI DRESDEN
SERTA PARA PRAJURIT PEMBERANI YANG MEMBERIKAN HIDUPNYA
TERBANG UNTUK KOMANDO PENGEBOM ANGKATAN UDARA BRITANIA RAYA
DAN ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri.